Concepts juridiques dans les cultures

JOURNÉE D’ÉTUDES

Traduire les concepts juridiques dans les cultures régionales et (trans)nationales

Séance du Séminaire tournant de jurilinguistique interlangues, «Les normes et leurs formules» coordonné par Laurent Gautier
Organisée par Dominique Lagorgette – Directrice du LLSETI et Florence Serrano – Université Savoie Mont Blanc

Date : Vendredi 22 novembre 2019, de 9 h à 17 h 30
Lieu : campus de Jacob-Bellecombette, salle 20 020
Entrée libre, événement ouvert à tous et à toutes

La journée d’études “Traduire les concepts juridiques dans les cultures régionales et (trans)nationales” organisée par Florence Serrano et Dominique Lagorgette constitue la 5e séance du séminaire tournant de jurilinguistique interlangue “Les normes et leurs formules”, coordonné par Laurent Gautier (U. de Bourgogne Franche-Comté). C’est aussi un prolongement de la journée d’études “Questionnements juridiques dans les langues et cultures”, organisée en 2018 par par Florence Serrano et Martin Lombardo dans le cadre des activités de l’axe 3 État et individu, et plus particulièrement de l’équipe 2 Liberté d’expression. De manière plus large, ces journées sont le fruit d’une collaboration entre des spécialistes des langues et cultures du LLSETI et des juristes du Centre de recherche en droit Antoine Favre.

Cette séance du séminaire a donc pour objectif de poursuivre le dialogue interdisciplinaire initié, en réunissant des linguistes, des traducteurs-traductologues et des juristes autour de la question de la terminologie juridique multilingue et de son adaptation à des territoires européens selon qu’ils appartiennent à des entités régionales, nationales, voire supranationales (en l’occurrence l’Union Européenne).

Programme [cliquez ici]
Affiche [cliquez ici]

+ D’infos : dominique.lagorgette@univ-smb.fr et florence.serrano@univ-smb.fr

La Faculté de droit adhère au projet Voltaire

FORMATION

La Faculté de droit a adhéré au projet Voltaire, service en ligne de perfectionnement et de remise à niveau en orthographe et en grammaire.

Ce service est accessible à tous les étudiants de la L1 au M1.

Améliorez votre orthographe afin de répondre aux exigences de vos enseignants, mais également à celles des professionnels qui vous accueillent en stage/alternance et qui vous emploieront demain !

Pour faciliter l’entraînement, le projet Voltaire est également accessible en mode Cloud (smartphones, pc et tablettes) et est adapté en standard aux troubles dys.

Vous pouvez accéder à l’application via Moodle : cours projet Voltaire.

+ D’infos : florent.viaud@univ-smb.fr

Professions réglementées d’avocat et de notaire

TABLE RONDE

Initiative étudiante de Cléo Séguy et Aurélie Utille.
Encadrement par Béatrice Gorchs-Gelzer.

Date : jeudi 14 novembre 2019 à 17h30
Lieu : campus de Jacob-Bellecombette, amphithéâtre 3
Entrée libre, événement ouvert à tous et à toutes

Cette table ronde abordera la question de l’évolution des professions de notaire et d’avocat.

Elle analysera :

  • les apport des lois J21 et de la Loi Macron ;
  • le développement des MARD et de la justice prédictive (numérisation) ;
  • les nouveaux modes d’accès à la profession ;
  • les nouvelles missions ;
  • la déjudiciarisation de nombreux procédés.

Intervenants :

  • Maître Michel CAMOZ, Président de la chambre interdépartementale des notaires de Savoie et de Haute Savoie ;
  • Maître Maxence BINET, Secrétaire Général de la Chambre ;
  • Maître Christine VISIER-PHILIPPE, Bâtonnier honoraire du barreau de Chambéry.

+ D’infos : Cleo.Seguy@etu.univ-savoie.fr

Rencontre master droit public/privé des obligations

RENCONTRE
Association M2DPPO

Date : lundi 18 novembre 2019, de 12h15 à 13h15
Lieu : campus de Jacob-Bellecombette, S. 103
Entrée libre, événement ouvert aux étudiants de tous les M1 de droit

Les étudiants et étudiantes du master 2 droit public/privé des obligations organisent une rencontre afin d’échanger sur divers sujets tels que :
  • l’année de master 2 en droit des Obligations ;
  • son déroulement ;
  • la sélection pour y parvenir ;
  • l’année de master 1 ;
  • ou encore la création de l’Association M2DPPO.
L’association M2 DPPO vous invite à partager un moment convivial !

+ D’infos : julide.onder@etu.univ-smb.fr

Parrainage étudiant International

Voulez-vous parrainer un étudiant étranger ?

L’idée du partenariat est de vous mettre en binôme avec un étudiant international de la Faculté de droit (ayant des cours avec votre promotion de préférence) afin de l’aider :

  • à comprendre le fonctionnement d’une l’université française ;
  • à s’intégrer dans la promotion ;
  • à la prise de notes et la méthodologie du droit français ;
  • mais aussi à découvrir la culture française (apéro, repas de famille, tradition locale, etc.).

Si vous êtes intéressé, merci de retourner [ce document] à Relations-Internationales.Fd@univ-savoie.fr

Semaine de prévention 2019

ÉVÉNEMENTS DÉDIÉS A VOTRE SANTÉ
Gratuits / Ouverts à tous les étudiants et étudiantes
Organisés par Anne-Camille Deléglise et Kelly Atger dans le cadre d’une initiative étudiante

Date : du lundi 14 octobre 2019 au jeudi 17 octobre 2019
Lieu : campus de Jacob-Bellecombette
Programme [cliquez ici]

Suite à son succès lors du concours de l’Agitateur l’an passé, la Semaine de prévention est reconduite cette année avec de nouvelles activités et de nouveaux thèmes. D’une part, cette semaine vise à faire prendre conscience aux étudiants des dangers, avec parfois des conséquences irréversibles, de certains comportements. D’autre part, elle souhaite démontrer les bienfaits d’un mode de vie sain et promouvoir le don du sang. Un sujet différent sera traité chaque jour. Cette année, les thèmes retenus sont :

  • Lundi : don du sang et dépistage
  • Mardi : tabac et addictions
  • Mercredi : sécurité routière
  • Jeudi : harcèlement et violences

+ D’infos : Anne-Camille.Deleglise@etu.univ-smb.fr et Kelly.Atger@etu.univ-smb.fr

Bilan collecte de l’EFS 2019 [cliquez ici]

Initiative étudiante en L3 ou M1 : valoriser nos événements de professionnalisation

RECHERCHE ÉTUDIANT.E.S EN INITIATIVE

La Faculté de droit recherche 4 étudiants et étudiantes en initiative pour valoriser les événements de professionnalisation qui auront lieu pendant l’année 2019-2020.

La note d’initiative étudiante peut compter au semestre impair ou pair.

Vos missions seraient de :

  • Diffuser l’information concernant les actions de professionnalisation portées par le Club des Entreprises et/ou la Faculté de droit
    (Forum des métiers, Forum des stages, Déjeuners RH, Job Dating de l’alternance et les éventuels événements RH et alumni)
  • Intervenir en cours pour présenter les événements aux publics ciblés
  • Partager l’information sur les réseaux sociaux
  • Réaliser des campagnes d’affichage sur le campus
    (dans les lieux de vie étudiants : BU, cafet, RU…)
  • Animer le Forum des métiers le 16/01/2020 sur le campus de Jacob-Bellecombette et éventuel événement RH et alumni
    (préparation des sacs cadeau, chevalets et badges; préparation des salles la veille; accueil des professionnels le jour J; soutien technique le jour J…)
  • Les étudiantes sont vivement encouragées à être force de proposition sur la façon de communiquer avec les autres étudiants

Les qualités demandées pour réaliser ces missions :

  • Aisance à l’oral
  • Capacité à intégrer et relayer les objectifs des manifestations
  • Respect de l’intégrité de l’information
  • Capacité à travailler en équipe
  • Capacité à rendre compte

Matériel fourni pour mener à bien ces missions :

  • planning de diffusion comportant les objectifs et les publics cibles (physique et sur les réseaux sociaux)
  • emplacements de diffusion sur le campus
  • affiches et flyers imprimés
  • diaporama pour les présentations en cours
  • vestes sans manche au logo de la faculté
  • filage pour le Forum des métiers

Date limite pour les candidatures : 27 octobre 2019
Modalité de candidature : déposer une fiche d’initiative étudiante dûment complétée à votre gestionnaire de scolarité

+ D’infos :

Concours international de plaidoiries « La Cause des Femmes »

CONCOURS DE PLAIDOIRIE

Date : samedi 28 septembre 2019 – de 15h à 17h
Lieu : Espace Louis Simon – Gaillard / 10 Rue du Châtelet / 74240 Gaillard, Haute-Savoie
Entrée libre : un prix du public viendra récompenser la prestation qui l’aura le plus emballé. Venez donc juger par vous même et participer au vote !

Six étudiants des facultés de droit de l’Université Savoie Mont Blanc et de l’Université de Genève vont s’affronter dans des joutes oratoires de haut niveau lors du concours de plaidoiries sur le thème : « L’homme, une femme comme les autres ? ». Suite aux succès des deux premières éditions, à la richesse des argumentaires lors des festivals 2017 et 2018, nous attendons avec impatience ces nouvelles joutes verbales sur un sujet qui ouvre de nombreuses perspectives …

Programme:

  • 15:00 Plaidoiries
  • 18:00 Remise des prix

Prix:

  • 1er prix : 2000 €
  • 2ème prix : 1500 €
  • 3ème prix : 1000 €
  • Finalistes : 500 €

+ D’infos :

Votre scolarité 2019-2020 : dates et informations à retenir

Livrets d’accueil :

Informations pratiques sur le site Internet de la Faculté de droit :

  • Consulter votre emploi du temps en ligne [ici]
  • Consulter le calendrier pédagogique 2019-2020 [ici]
  • Inscriptions pédagogiques [ici] ATTENTION ! Les étudiants en parcours réussite doivent s’inscrire dans les groupes de TD 13 et 14.

+ D’infos : joindre la scolarité [cliquez ici]

La Faculté de droit recrute des tuteurs/tutrices

Tout étudiant en Master 2, ou à l’IEJ qui souhaite devenir tuteur doit adresser :

  • son CV comprenant les principaux résultats ;
  • et une lettre de motivation ;

par mail à M. Rivollier avant le lundi 16 septembre 2019.

Pour le premier semestre, la faculté est susceptible de recruter un ou plusieurs tuteurs pour effectuer un accompagnement auprès :

  • des étudiants de L1 (18 h/semestre)
  • des étudiants L1 « Parcours réussite » (30 h/semestre)
  • des étudiants de L2, L3 ou M1 (18h/semestre)
  • des étudiants de L3 en double licence droit/sciences politiques (Aoste) (18h/semestre)

Les emplois du temps seront flexibles pour s’adapter au planning des tuteurs en M1 et M2. La fonction de tuteur est rémunérée (17€55 brut/h).

Les étudiants dont les candidatures ont été retenues seront conviés à une réunion d’information dont le lieu et la date seront précisés en temps utile.

+ D’infos :

Contact administratif :
Monique Hetru

Contact pédagogique :
Vincent Rivollier